人在温哥华 VanPeople.com

论坛广告位招租
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
418 阅读 | 
15 回复 | 
2 金币 | 
该帖已获得荣誉:

被加金币2

1 威望
该帖已获得荣誉:

被加威望1

920

帖子

2411

积分

71

金币
主题
50
威望
78
枫叶币
2240
威望
78
发表于 2019-10-22 06:48 来自手机
月夜忆舍弟
月夜忆舍弟

杜甫



戍鼓断人行,秋边一雁声。

露从今夜白,月是故乡明。

有弟皆分散,无家问死生。

寄书长不达,况乃未休兵。



THINKING OF MY BROTHERS ON A MOONLIT NIGHT

许渊冲 译



War drums break people’s journey drear;

A swan honks on autumn frontier.

Dew turns into frost since tonight;

The moon viewed at home is more bright.

I’ve brothers scattered here and there;

For our life or death none would care.

Letters can’t reach where I intend;

Alas! The war’s not come to an end.

59006

帖子

122611

积分

60

金币

冒泡勋章50000贴勋章45000贴勋章40000贴勋章35000贴勋章30000贴勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章

主题
220
威望
2126
枫叶币
212
威望
2126
发表于 2019-10-22 06:58 来自手机
月夜忆舍弟
Good morning
      点赞 举报

59006

帖子

122611

积分

60

金币

冒泡勋章50000贴勋章45000贴勋章40000贴勋章35000贴勋章30000贴勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章

主题
220
威望
2126
枫叶币
212
威望
2126
发表于 2019-10-22 06:59 来自手机
月夜忆舍弟
Great poem
      点赞 举报

11450

帖子

22438

积分

513

金币
主题
18
威望
68
枫叶币
22481
威望
68
发表于 2019-10-22 08:37 来自手机
月夜忆舍弟
这么伤感?
      点赞 举报

4496

帖子

9779

积分

276

金币
主题
68
威望
175
枫叶币
9536
威望
175
发表于 2019-10-22 08:53 来自手机
月夜忆舍弟
詩情畫意
      点赞 举报

11625

帖子

22752

积分

68

金币
主题
12
威望
12
枫叶币
4130
威望
12
发表于 2019-10-22 09:23 来自手机
月夜忆舍弟
好呀
      点赞 举报
贺铁骅牙医(Dr. Tina He) Buswell Dental Centre
贺铁骅牙医 - 值得您信赖的牙医
****请致电咨询我们的种植牙服务****
电话:604-278-8243,604-278-8246
101-6480 Buswell Street, 列治文 (Buswell夹Cook)
http://www.buswelldental.com/index_cn.html
天涯何处 https://www.youtube.com/channe

88859

帖子

225251

积分

17

金币

冒泡勋章话唠勋章15000贴勋章20000贴勋章头条勋章论坛传奇勋章30000贴勋章35000贴勋章40000贴勋章25000贴勋章45000贴勋章50000贴勋章60000贴勋章70000贴勋章80000贴勋章

主题
4235
威望
8026
枫叶币
163
威望
8026
发表于 2019-10-22 11:30
月夜忆舍弟
还配上英文版的
      点赞 举报

1708

帖子

4218

积分

89

金币
主题
72
威望
102
枫叶币
3993
威望
102
发表于 2019-10-22 12:53 来自手机
月夜忆舍弟
杜莆的好
      点赞 举报

109073

帖子

328078

积分

177

金币

冒泡勋章头条勋章话唠勋章15000贴勋章20000贴勋章25000贴勋章30000贴勋章35000贴勋章40000贴勋章45000贴勋章50000贴勋章60000贴勋章70000贴勋章

主题
9789
威望
17531
枫叶币
6442
威望
17531
发表于 2019-10-22 15:53 来自手机
月夜忆舍弟
      点赞 举报
改变。。。。。。。。。。。。。。

920

帖子

2411

积分

71

金币
主题
50
威望
78
枫叶币
2240
威望
78
发表于 2019-10-22 17:16 来自手机
月夜忆舍弟
天涯何处 发表于 2019-10-22 12:30
还配上英文版的

看他翻译的怎么样?
      点赞 举报
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyright ©2008- vanpeople.com All Right Reserved.  Powered by Discuz!

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉