人在温哥华 VanPeople.com

人在温哥华 VanPeople.com 留学互助 假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历… ...
论坛广告位招租
发新帖 回复
1069 阅读 | 
9 回复 | 
1 金币 | 
该帖已获得荣誉:

被加金币1

0 威望
该帖已获得荣誉:

被加威望0

32892

帖子

123286

积分

144

金币

冒泡勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章30000贴勋章

主题
5357
威望
7478
枫叶币
2563
威望
7478
发表于 2019-6-10 15:31
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
话说,当我们去到一个陌生的国家,可能都会有一种别人听不懂我们说话而非常自由的感觉。

于是,在这种情况下,就会有人开始用自己的语言交流,甚至忍不住对周围的环境或者是周围的人开始评头论足...

但是!想象一下,假如旁人竟然听得懂他们说话的内容....

那种酸爽的感觉,想想就尴尬...

网友们分享了一些类似的经历,隔着屏幕都能感受到尴尬...
1.jpg

我在韩国生活了三年,不过我并没有学太多他们的语言。我有一个朋友,她是一个百分之百的韩国人,但因为她从小在美国和新西兰长大,所以她说话的时候,有美式的口音

她一起工作的老师还有学校里的所有人都以为她不会韩语,所以他们经常当面讨论她。

不过那一年她从来都没有说过什么,一直到在年会上必须要发言的时候,她拒绝了学校给她准备的翻译,当着800师生的面,用非常流利的韩语做了演讲

她非常巧妙地说出了那些叫她外国猪的同事的名字,当时就有人因为羞耻开始流泪。

我真希望我看到那一幕。

32892

帖子

123286

积分

144

金币

冒泡勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章30000贴勋章

主题
5357
威望
7478
枫叶币
2563
威望
7478
发表于 2019-6-10 15:33
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
我有一个堂兄,他是一个白人。在他大学的时候,去日本学习了两年。

他曾经给本田美国公司的一个负责人工作了几年的时间,当他的老板知道他会日语以后,每次和日本分部开会都会让我的堂兄旁听

我的堂兄听到日本人对彼此说的话以后,在休息的时候就告诉他的老板。也因为这样,这个老板对于日本人来说,好像是有神力的人,因为每次休息后,他就会给他们解释他们的担忧的事情。

这个老板每个季度都会发奖金,而我的堂兄总会得到一大笔钱。
2.jpg

我曾经和我的一个好朋友一起去面试一个兼职的工作,我的朋友是一个中国人而我不是,但是我住在中国。

人力资源经理看到我以后就说,我们需要会说普通话的人。这个基本上可以理解为,我们更想要选那个中国人。

可是我的朋友虽然是中国人,但是他很少说普通话。我却恰恰相反,我可以说很流利的普通话。

可能是作为一项测试吧,人力资源的经理决定用普通话向我们提问,他的意图很明显就是让我知难而退。

结果我的朋友脸都白了,他尽可能地把他会的中文都拼凑在一起,接着呢,经理就把脸转向我,那表情非常傲慢,等待着我的回答。

而我就非常开心的用流利的普通话告诉他:谢你给我的机会,但是很明显我不是你想要选的那个候选人,因为我不是中国人。

他脸上那个懵逼的表情,简直是绝了。

      点赞 举报

32892

帖子

123286

积分

144

金币

冒泡勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章30000贴勋章

主题
5357
威望
7478
枫叶币
2563
威望
7478
发表于 2019-6-10 15:35
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
1.jpg


我是瑞士和秘鲁的混血儿,我住在秘鲁,看起来也不太像瑞士人。

我在坐公交车的时候,有两个瑞士的女孩,就在我后面讨论拉丁裔人。然后其中一个女孩就问对方觉得我怎么样。结果我转身说我也很想知道。

结果她们俩都惊呆了,然后我们就都笑了,现在我多了两个新的朋友。
2.jpg

我是一个美国人,但是我具备中等的俄语读说水平。几年前我去圣彼得堡访问的时候就去买彼得霍夫游船的票。售票亭上的标志都是俄文,不过我可以看懂上面的票价。

那个卖票的人以为我不懂俄语,企图告诉我比票面价格高三倍的价格。

于是我看着她的眼睛用俄语说:我看到船上的价格是多少卢布,她惊得下巴都掉下来了,旁边的人开始疯狂嘲笑她。

1

获得随机金币

      点赞 举报

32892

帖子

123286

积分

144

金币

冒泡勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章30000贴勋章

主题
5357
威望
7478
枫叶币
2563
威望
7478
发表于 2019-6-10 15:36
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
1.jpg

我和我的朋友都来自于说西班牙语的家庭,所以当我们讲一些不希望别人知道的事情的时候,我们就会用西班牙语。

有一天当我们和我的妈妈都在厨房的时候,我这个白痴朋友竟然用西班牙语问我想不想出去抽一根。


2.jpg

我是一个在泰国的美国人,我留着胡子。很多时候他们看到我都会说“猴子,猴子”或者说“你想不想要香蕉啊”。面对类似的评论,大多数的时候我都忽略了,因为我不想让别人知道我会说泰语。

有一次我在又收到很多这样的评论以后,对着两个大概14岁左右的年轻女孩说:“猴子没有蓝眼睛,猴子是黑眼睛,就像你们两个一样”。

她们当时话都说不出来了。


      点赞 举报

32892

帖子

123286

积分

144

金币

冒泡勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章30000贴勋章

主题
5357
威望
7478
枫叶币
2563
威望
7478
发表于 2019-6-10 15:39
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
1.jpg

当我16岁的时候我开始在麦当劳打工,其他的员工都不知道我能说西班牙语,于是有一些人经常会当着我的面用西班牙语说我的坏话。

我假装了几周的时间听不懂他们在说什么。

然后有一天有一个经理告诉我她比我更有价值,因为她会说两种语言。于是我就用西班牙语告诉她,我其实会说三种语言。

当他们发现我会说西班牙语时候那个表情,简直是难以言表。
3.jpg

我是一个西班牙人,但我看起来并不像传统西班牙人的样子,我有浅浅的肤色,金黄的头发,还有绿色的眼睛。当我在伦敦住的时候就遇到各种情况,印象最深刻的是有一次,我坐着地铁回家。

当时应该是有切尔西队和巴塞罗那的足球比赛,有一对夫妇正在去体育场的路上,我站在他们旁边。忽然之间地铁紧急刹车,我不小心就摔倒在地上撞到他们。我用英语给他们道了歉,我不知道他们也是西班牙人。

结果就俩就开始用西班牙与说话,他们说这个胖子简直是砸到了地上呀,各种之类的话大概说了五分钟的时间,当他们要离开地铁的时候又一次笑着看向我。当时我就用非常流利的西班牙语对他们“说好好享受比赛吧,你们这些烂人。”

他们的表情瞬间就白了,嗯,我爽了一周的时间。



      点赞 举报

16656

帖子

29939

积分

1756

金币

冒泡勋章15000贴勋章

主题
133
威望
931
枫叶币
16462
威望
931
发表于 2019-6-10 18:15
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
我以前有一个中国人朋友在委内瑞拉长大,他会西班牙文和中文,样子就是一中国人
有一次我和他在天车上,坐在我们后面有两个墨西哥小伙,互相用西班牙文说不可描述的事
然后我朋友就回过头接了他们一句话,结果两个小伙非常惊讶,就是一脸“你这中国人怎么会西班牙文”的表情
      点赞 举报

16361

帖子

36115

积分

313

金币
主题
294
威望
718
枫叶币
4496
威望
718
地区
Bby
发表于 2019-6-10 18:19 来自手机
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
看看
      点赞 举报

4172

帖子

9265

积分

12

金币
主题
29
威望
62
枫叶币
2516
威望
62
发表于 2019-6-11 05:54 来自手机
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
最怕就是习惯以后,回国了还是在公共场合评论别人
1

获得随机金币

      点赞 举报

1681

帖子

3592

积分

4

金币
主题
19
威望
59
枫叶币
3514
威望
59
发表于 2019-6-11 06:43 来自手机
假装听不懂外语,遇到的各种尴尬经历…
脑补龙妈换无垢者时候的场景
      点赞 举报
发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyright ©2008- vanpeople.com All Right Reserved.  Powered by Discuz!

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉