人在温哥华 VanPeople.com

人在温哥华 VanPeople.com 欢乐灌水 【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
论坛广告位招租
10  /  11页 1 ...34567891011»跳转
发新帖 回复
2084 阅读 | 
97 回复 | 
7 金币 | 
该帖已获得荣誉:

被加金币7

11 威望
该帖已获得荣誉:

被加威望11

2532

帖子

5479

积分

33

金币
主题
0
威望
76
枫叶币
964
威望
76
发表于 2019-5-6 20:48
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
4.

恋も二度目なら
少しは器用に
甘いささやきに 応えたい
前髪を少し
直すふりをして
うつむくだけなんて
      点赞 举报

2532

帖子

5479

积分

33

金币
主题
0
威望
76
枫叶币
964
威望
76
发表于 2019-5-6 20:49
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
5.

舗道に伸びた
あなたの影を
動かぬように
止めたい
      点赞 举报

2532

帖子

5479

积分

33

金币
主题
0
威望
76
枫叶币
964
威望
76
发表于 2019-5-6 20:50
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
6.

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスする さよならに
追いかけられるのイヤよ
      点赞 举报

2532

帖子

5479

积分

33

金币
主题
0
威望
76
枫叶币
964
威望
76
发表于 2019-5-6 20:51
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
7.

抱きあげて つれてって 時間ごと
どこかへ運んでほしい
せつなさは モノローグ 胸の中
とまどうばかりの私
      点赞 举报

2532

帖子

5479

积分

33

金币
主题
0
威望
76
枫叶币
964
威望
76
发表于 2019-5-6 21:13
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
うつくしいうたですね。



      点赞 举报

16796

帖子

41821

积分

276

金币

冒泡勋章2000贴勋章5000贴勋章10000贴勋章

主题
335
威望
2008
枫叶币
2943
威望
2008
地区
Vnacouver
发表于 2019-5-7 09:08
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
想学日语的宅瓜 发表于 2019-5-6 22:13
うつくしいうたですね。


尽量不损失原有的歌词氛围还有表达意图,我一段一段的翻译给你哈

恋も二度目なら
少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい
あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて  

第二次心动
想要说的“爱你”,不知为何停在了我的嘴边
向下望去。默默捏紧。你的袖口。

帰りたくない
そばにいたいの
そのひとことが 言えない  

”请不要让我离开“
“让我陪伴在你的身边”
一句有一句却无从说起

抱きあげて つれてって 時間ごと
どこかへ運んでほしい
せつなさの スピードは 高まって
とまどうばかりの私  

紧紧抱紧我,以及眼前的时间
随你天涯海角,我真的无所谓
只怕离开你,留下的悲伤
不停加速,让我深陷。



恋も二度目なら
少しは器用に
甘いささやきに 応えたい
前髪を少し
直すふりをして
うつむくだけなんて

第二次心动
满心期待,回应你的甜言
但是不知为何
低下头 假装在意着 风吹过的 我的前发

舗道に伸びた
あなたの影を
動かぬように
止めたい

多想
踩住
你的影子
让时间不在前进

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスする さよならに
追いかけられるのイヤよ

紧紧抱紧我的一切和时间
不需要目的,带走一切
悲伤与分别 不停交接
不停闪现,又紧随

抱きあげて つれてって 時間ごと
どこかへ運んでほしい
せつなさは モノローグ 胸の中
とまどうばかりの私  

带走我的一切,还有时间
不需要方向 我无所谓
离别的痛 在心中
默默独白 默默深陷

      点赞 举报

2532

帖子

5479

积分

33

金币
主题
0
威望
76
枫叶币
964
威望
76
发表于 2019-5-7 09:22
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
蘑菇来!蘑菇! 发表于 2019-5-7 10:08
尽量不损失原有的歌词氛围还有表达意图,我一段一段的翻译给你哈

恋も二度目なら

とてもきれい!
      点赞(1) 举报

16796

帖子

41821

积分

276

金币

冒泡勋章2000贴勋章5000贴勋章10000贴勋章

主题
335
威望
2008
枫叶币
2943
威望
2008
地区
Vnacouver
发表于 2019-5-7 09:24
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
      点赞 举报

2532

帖子

5479

积分

33

金币
主题
0
威望
76
枫叶币
964
威望
76
发表于 2019-9-8 23:23
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
蘑菇老师好!好久不见,上来请教。

下面有一首我非常喜欢的日文歌,这两天借用酒店附近一家教堂的琴,还原了曲谱,现在可以边弹边唱了。只是歌词的意思不是百分百吃得准,我先译了一下,你帮我看看有没有错误。谢谢指正。





无须道别 直接离开吧
但愿有再会的一天
我知道你心里
仍藏着对那人的迷恋

蓦然回首 发现
爱情时常会轻轻地溜走
走就走吧 美丽的姑娘
我会一直原地守候
直至生命的尽头

刻骨铭心之人
值得苦苦追求
管它斗转星移 狂潮暗涌
永远难忘那夜 温柔似水的心动

为何 没能早些遇见你
轻松上路吧 美丽的姑娘
即使那人将你遗弃
你依然坐拥无限爱宠

为何 这缘份姗姗来迟
勇敢前行吧 美丽的姑娘
即使没有那人
你依然活于深深的眷爱中

后会有期

      点赞 举报

16796

帖子

41821

积分

276

金币

冒泡勋章2000贴勋章5000贴勋章10000贴勋章

主题
335
威望
2008
枫叶币
2943
威望
2008
地区
Vnacouver
发表于 2019-9-11 08:33
【蘑菇肺腑之言】怒赞admin,狂顶vpp!
想学日语的宅瓜 发表于 2019-9-9 00:23
蘑菇老师好!好久不见,上来请教。
下面有一首我非常喜欢的日文歌,这两天借用酒店附近一家教堂的琴,还原 ...

无须道别 直接离开吧
但愿有再会的一天→(有些语境上的歧义哈,文中,不想听到对方道别的原因,是因为渴望某日偶然相遇)
我知道你心里
仍藏着对那人的迷恋

蓦然回首 发现
爱情时常会轻轻地溜走
→(歌词原文更近于一种总结和感叹:有一种爱是沉默的凝望着你的背影)

走就走吧→(比起无法控制的无奈,原文更有一种声援女子离开的豪气,比如:一路顺风!)
美丽的姑娘
我会一直原地守候
直至生命的尽头(个人感觉,SEE YOU AGAIN可以直接加上去,也可以译为:只为再见你的容貌)



刻骨铭心之人
值得苦苦追求
管它斗转星移 狂潮暗涌
永远难忘那夜 温柔似水的心动
→(语境有些不同,我写一下哈:当你的心冷透的时候,记得回想现在这短暂的温柔)


为何 没能早些遇见你
轻松上路吧 美丽的姑娘
即使那人将你遗弃
你依然坐拥无限爱宠
→(语境有些不同,这里非常微妙,要明确主人公是谁,我更倾向于这样译哈:不要担心我的世界从此以后没有了你,请你放心,我可以为这分爱而活下去。SEE YOU AGAIN)


题外话:
好久没有见到宅瓜的日语答疑,现在顿时感觉一种十分舒爽的感觉。哈哈哈哈
希望你一切都安好,我很久没在VPP写东西了。但是看到你的回复,又来筋儿了

为何 这缘份姗姗来迟
勇敢前行吧 美丽的姑娘
即使没有那人
你依然活于深深的眷爱中

后会有期
      点赞(1) 举报
10  /  11页 1 ...34567891011»跳转
发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyright ©2008- vanpeople.com All Right Reserved.  Powered by Discuz!

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉